EL GATO
Y EL ZORDO.
JEAN DE LA FONTAINE
Un tordo que cantó una oda rústica. Una
vez hizo de un jardín su morada, y le dio al dueño tal delicia, se convirtió en
un favorito especial.
De hecho, su arrendador hizo todo lo
posible, para ponerlo a salvo de todos los enemigos; el suelo sobre su nido
humilde, no fue molestado por la pala o la azada. Y, sin embargo, su canto
seguía siendo el mismo; incluso se volvió un poco más manso.
Finalmente
Grimalkin espió a la mascota, resuelto que debería sufrir todavía, y puso su plan de
devastación, para salvar su reputación; porque, en la casa, de miradas recatadas, pasó por
honesto, amable y puro. 
Profesante búsqueda de ratones y
topos, él por el jardín pasea diariamente, y nunca busca nuestro zorzal para
atrapar; pero cuando su consorte sale del cascarón, solo se come a los jóvenes
en un lote.
La tristeza de la pareja en duelo su
generoso guardián se apenó profundamente.
Pero aún así no se podía crer su gato fiel estaba en el
mal, aunque eso decía el zorzal en su canto.
Por lo tanto, el gato fue favorecido
todavía
Para caminar por el jardín a su
voluntad;
Y
de ahí las aves, para huir de la peste,
Sobre
un peral construyeron su nido.
Aunque
allí les costó mucho más,
Fue
mucho mejor que antes.
Y Gaffer Thrush encontró diretamente
su garganta, cuando se eleva sobre el suelo, dio un sonido más suave y dulce. Nuevas
melodías, además, había captado, por peligros y aflicciones enseñadas, y
encontré cosas nuevas sobre las que cantar:
Nuevas escenas habían traído nuevos
talentos. Así, mientras, mejorado sin duda, su propia vieja canción sonaba más
claramente, mucho mejor que ellos mismos cantó
Los cantos y trinos de otras aves; incluso
se burló de las palabras de Grimalkin con un humor tan encantador que obtuvo el
nombre de pila de Cat.
Que Genius cuente en verso y prosa. Cuánto
a los elogios y amigos se debe. El buen sentido puede ser, como supongo, tan
endeudado con sus enemigos.
Londres, 1881. Transcripción del inglés por Elizur
Wright.
No hay comentarios:
Publicar un comentario